Il signor Rigoni
Juego de palabras
rigo	renglón
riga	línea
righe	líneas
ruga	arruga
rughe	arrugas
strisce	rayas
Righetti (Capitolo 9)	"liniecitas"
Righi (Capitolo 9)	"renglones"
Rigoni	"rengloncito"
Rigabianca (Capitolo 9)	"línea blanca"
CAPITOLO 1	"Dal medico"  (En lo del doctor)
Glossario Capitolo 1
agli occhi	a los ojos
albero	árbol
apre	abre
bianca / bianche	blanca / blancas
da	desde
da destra a sinistra	de(sde) la derecha (h)a(sta) la izquierda
da quanto tempo	desde cuándo
da sempre	desde siempre
dal primo giorno di vita	desde el primer día de vida
davanti a	delante a
davvero	de veras; de verdad; verdaderamente
delle	de las
è cosí	es así
è sicuro	está seguro
ecco	he aquí
esame	exámen
faccia	cara
gentile	amable
giorno della nascita	día del nacimiento
gli occhi	los ojos
indietro	(hacia) atrás
loro	ellos/ellas
malattia	enfermedad
meno delle altre	menos que los demás
nero / nere	negros /negras
penna	birome
prima	primero
primo incontro	primer encuentro
qualcosa	alguna cosa
rossa / rosse	roja /rojas
stesso/a	mismo/a
strano	extraño
strisce	rayas
tra/fra	dentro
tutto quello	todo aquello
uomo / uomini (plural)	hombre / hombres (plural)
va bene	OK, muy bien
CAPITOLO 2	"Il signor Rigoni torna dal medico" (El señor Rigoni regresa del médico)
Glossario Capitolo 2
a presto	hasta pronto
allora	entonces
anche quello	también aquello
anche se non è vero	aunque no sea cierto
comunque	de todos modos
da vicino	de(sde) cerca
della Sua vita	de su vida
dico questo	digo esto
dopo	después de
forse	quizás
i miei sogni	mis sueños
i suoi occhi	sus ojos
i suoi sogni	sus sueños
infatti	en efecto
la Sua testa	su cabeza
la Sua vita	su vida
la vita è difficile per tutti	la vida es difícil para todos
la vita per me	la vida para mí
lontano	lejos
matto / a	loco / loca
mentre	mientras
metà	mitad
niente	nada
notte	noche
però a righe	pero a rayas
più	más
poi	luego
qualcuno	alguien
secondo Lei	según Usted
soltanto	tan solo
testa	cabeza
CAPITOLO 3	"La strada" (La calle)
Glossario Capitolo 3
anche loro	también ellos
ancora	aún, todavía
chiusi	cerrados (plural de chiuso)
cosa	que cosa
così	así
da lontano	desde lejos
ed ecco	y he aquí
fermata dell'autobus	parada de colectivo
finestrino	ventanilla
fredda	fría
fuori città	fuera de la ciudad
giornata	día
grossa	grande; (grande en italiano se puede traducir por "mayor")
il nostro amico	nuestro amigo
in basso	hacia abajo (= in giù)
la pioggia	la lluvia
le loro teste	sus cabezas
mi dispiace molto	lo lamento/siento mucho
mille	mil
muro	muro, pared
ombrelli	paraguas (plural de ombrello)
ombrello	paraguas
patente	carnet de conducir
perchè è piena	porque está llena
piano	lento (piano piano= despacito despacito)
po'	poco
poliziotto	policía
povero	pobre
qualcuno	alguien
ragazzo/a	muchacho/a
sopra	sobre
subito	rápido
tardi	tarde
troppi/e	demasiados/as (plural de troppo)
un passo indietro	un paso hacia atrás
veloce	veloz
vicino a	cerca de
CAPITOLO 4	"Il signor Rigoni e le vacanze" (El señor Rigoni y las vacaciones)
Glossario Capitolo 4
blu	azul marino (azzurro= azul)
carta geografica	mapa
contenti	contentos (plural de contento)
da	desde
di quello che abbiamo	de aquello que tenemos
divertente	divertido
finestra	ventana
in mezzo al	en el medio
mare	mar
mondo	mundo
montagna	montaña
natura	naturaleza
piena	plena, llena
quindi	entonces; (= allora)
sbarre	barras (plural de sbarra)
solidarità	solidaridad
stessa	misma
vacanze	vacaciones (plural de vacanza)
vita	vida
zoo	zoológico
CAPITOLO 5	"Il signor Rigoni e le donne" (El señor Rigoni y las señoras)
Glossario Capitolo 5
anche	también
artisti	artistas (plural de artista)
che sei dolce	que eres dulce
ciechi	ciegos (plural de cieco)
città	ciudad
con me	conmigo
con te	contigo
da sola	sola
d'amore	de amor
davanti a	delante a
degli altri	de los demás
devo	debo (el verbo dovere es irregular)
di me	de mí
di te	de ti
dolci	dulces (plural de dolce)
donna	mujer
dopo	luego
è un'altra	es otra
forse	quizás
fortunato	afortunado
gentile	gentil, amable
ho bisogno	tengo necesidad
i miei occhi	mis ojos
i tuoi occhi	tus ojos
il posto parla per noi	el lugar habla por nosotros
invece	en cambio
ma	pero
mai	nunca
miele	miel
molto	muy
neanche	tampoco
parola	palabra
per te	para ti
perché	por qué
posto	lugar
proprio	justo, precisamente
quelli	aquéllos
qui	aquí
ragazza	muchacha, en este caso "novia"
se	si
sei stanca	estás cansada
senza di te	sin vos
strana	extraña
tutte le mie donne	con todas mis mujeres
verità	verdad
volta	vez
zucchero	azúcar
CAPITOLO 6	"Il signor Rigoni e lo sport" (El señor Rigoni y los deportes)
Glossario Capitolo 6
a chi	a quién
a destra	a la derecha
a sinistra	a la izquierda
ama	ama
bene	bien
bianchi	blancos (plural de bianco)
chiedo scusa a tutti	pido disculpas a todos
corsia	pista
dall'arrivo	de la llegada
davanti	adelante
dietro	atrás
domeniche	domingos (plural de domenica)
fai	haces
freddo	frío
gambe	piernas (plural de gamba)
gli altri	los demás
grandi	grandes
i giocatori	los jugadores
il suo giorno	su día
in porta	en el arco
le mani	las manos (plural de la mano)
lì	allí
lunghe	largas (plural de larga)
Ma che fai?	¿Pero qué haces?
maglia	remera, camiseta de fútbol
maglie	remeras, camisetas de fútbol
mi dispiace molto	lo lamento
nessuno	ninguno
palla	pelota
partita	partido (de fútbol)
partite	partidos
perché	porqué
po'	poco
porta	arco (de fútbol), puerta
posso	puedo (el verbo potere es irregular)
presto	muy pronto
prima	antes
pronto	listo
proprio	justamente, precisamente
quelli	aquéllos
Quello non sta con noi!	¡Aquél no está con nosotros!
quindi	entonces
se non sai	si no sabes
Sei matto?	¿Estás loco?
sempre	siempre
sport	deporte
squadra	equipo
stop	pare
uguali	iguales
un altro	otro
vicino a	cerca de
CAPITOLO 7	"Il signor Rigoni va a fare spese" (El señor Rigoni va a hacer compras)
Glossario Capitolo 7
a quadri	a cuadros
a se stesso	a sí mismo
abito	traje
abito	traje
adesso	ahora
capelli lunghi	cabello largo
carina	bonita
c'è	hay
certo	cierto, sí
città	ciudad
classico	clásico
con qualcosa in mano	con algo en las manos
cravatte	corbata
cuore	corazón
da anni	desde hace años
da uomo	para hombres
dalla stanza	de la habitación
dei tuoi sogni	de tus sueños
di quale	de cuál
di quelle	de aquéllas
di tutti i tipi	de todos los tipos
donna	mujer
eccolo lí	allí
fino all'entrata	hasta la entrada
forse	quizás
fra	dentro
geometria	geometría
giovane	joven
grigio	gris
meraviglioso	maravilloso
nome	nombre
non ha le righe	no tiene líneas/rayas
prezzo	precio
puro cotone	algodón puro
qua	acá
qualcosa	algo
quello a righe	aquél a rayas
questo qui	este aquí
senza disegni	sin dibujos/diseños
stessa storia	misma historia
tempo	tiempo
tutti i giorni	todos los días
un vero	un verdadero
verso di lui	hacia él
vestiti	prendas
vestito da uomo	traje de hombre
vetrine	vitrinas
vicino al pigiama	cerca del piyamas
CAPITOLO 8	"Il signor Rigoni e la televisione" (El señor Rigoni y la televisión)
Glossario Capitolo 8
al quarto piano	en el cuarto piso
alla radio	en la radio
all'entrata	a la entrada
allora	entonces
ancora	aún, todavía
da solo	solo
davanti	delante
dei quadri	de los cuadros
dito	dedo
diverte	divierte
domanda	pedido
dopo	después
è vero	es verdad
fino alla fine	hasta el final
giacca	saco
giocatore	jugador
gioco dei quadri	juego de los cuadros
giorno	día
i suoi occhi	sus ojos
lettera	carta
linee	líneas
mesi	meses
nel suo appartamento	en su departamento
nessuno	ninguno
non è così difficile	no es tan difícil
nuovo gioco	nuevo juego
ogni	cada
palazzo	edificio de departamentos
parete	paredes
pareti	paredes
partecipazione	participación
però	sin embargo
più storti	más torcidos
più storti degli altri	más torcidos que los demás
porta	puerta
portiere	portero
prende l'atenzione	"llama" la atención
quadri	cuadros
quel vestito grigio	aquel traje gris
quelle	aquellas
RAI 1	canal de televión italiana
righe dritte	rayas derechas
risposta	respuesta
rossa	roja
scale a righe	escaleras a rayas
secondi	segundos
soltanto	tan solo
spesso	frequentemente
stasera	esta noche
storti	torcidos
tanta	mucha
tre di questi	tres de estos
tutto è a righe	todo es a rayas
verso	hacia
via	ya
voce	voz
CAPITOLO 9	"Il signor Rigoni e il gioco" (El señor Rigoni y el juego)
Verbi Capitolo 9
giorno	día
abbastanza	bastante
al mare	al mar
allora	entonces
anche	también
ancora	aún, todavía
aspettate	esperan
bene	bien
bene	bien
bocca	boca
bravo	excelente
caro	querido
cento milioni di lire	cien millones de Liras (moneda italiana anterior al Euro)
certo	cierto, sí
che cosa fa nella vita?	¿qué hace (en la vida)?; ¿cuál es su profesión?
chi	quien
chi	quién
conosco	conozco
cosa	che cosa
cosí	así
da	desde
da dove viene?	¿de dónde viene?; ¿de dónde es?
da solo	solo
davanti	delante
dei quadri storti	de los cuadros torcidos
direttore	director
diventare	llegar a ser
dopo tanto tempo	después de tanto tiempo
è pronto?	¿está listo?
è pronto?	¿está listo?
ecco	he aquí
ecco	he aquí
forte	fuerte
Fumagalli	"fuma gallos"
gioco dei quadri	juego de los cuadros
hotel a quattro stelle	hotel de cuatro estrellas
i capelli biondi	el cabello rubio
il braccio	el brazo
il nostro	nuestro
in vacanza	de vacaciones
le mani	las manos
le parete	las paredes
lì	allí
luce	luz
luci	luces
ma	pero
Ma cosa fa ancora qui?	¿Pero qué cosa hace aún aquí?
meno	menos
moltissimo	muchísimo
montagna	montaña
nello studio	en el estudio
oggi	hoy
orchestra	orquesta
per la prima volta	por primera vez
più	más
più storti	más torcidos
pochi	pocos
poi	después
possibile	posible
prego	te pido
presto	temprano
prontissimo	listísimo
prossima	próxima
pubblico	público
qualcuno	alguien
quali	cuáles
ragazza	muchacha
ragazza	novia
Rigabianca	"línea blanca"
Righi	"renglones"
risposta	respuesta
saluti finali	saludos finales
secondi	segundos
sposato	casado
stasera	esta noche
subito	enseguida
Taormina	una ciudad de Italia
tutti	todos
uomo	hombre
uomo	hombre
velocissimo	velozmente
veramente	verdaderamente
via	¡ya!
CAPITOLO 10	"Rigoni diventa famoso" (Rigoni se hace famoso)
Glossario Capitolo 10
adesso	ahora
ancora	aún, todavía
bravo!	excelente
chiuso	encerrado
complimenti	felicitaciones
da quella di prima	de aquélla de antes
davvero	de veras
diversa	diferente
duecento milioni	doscientos millones
esatta	exacta
gente	gente
giornale	periódico
giornalisti	periodistas
giorno dopo giorno	día tras día
ieri	ayer
in totale	en total
incredibile	increíble
le mani	las manos
lettere	cartas
ma	pero
macchina fotografica	máquina fotográfica
mattina	mañana
meno	menos
mentre	mientras
nome	nombre
oggi	hoy
ormai	ya
paese	pueblo
palazzo	edificio de departamentos
parete	pared
per questo	para esto
per strada	por la calle
personale	personal
pigiama	piyamas
più	más
po'	poco
poche	pocas
porta	puerta
portiere	portero
presto	temprano
prima	primera
privata	privada
pronto	listo
quali	cuáles
quelli	aquéllos
qui	aquí
risposta	respuesta
secondi	segundos
sempre	siempre
sera	tarde
soldi	dinero
sonno	sueño
spesso	frecuentemente
storti	torcidos
subito	de improviso
subito	rápidamente
successo	éxito
telefonate	llamadas (telefónica)
troppo	demasiado
vía!	¡ya!
viva	viva
volta	vez
CAPITOLO 11	"Rigoni incontra Marzia" (Rigoni encuentra a Marzia)
Glossario Capitolo 11
a presto	hasta pronto
a righe	"a rayas"
adesso	ahora
allora	entonces
allora	entonces
buona	buena
buone	buenas
che cosa	qué cosa
di nuovo	de nuevo
ex ragazza	ex novia
insieme	juntos
Ma che fai qui?	¿Pero qué hacés aquí?
me	a mí
per esempio	por ejemplo
perché	porque
prima	primero
prossima	próxima
quali	cuáles
qui	aquí
ricco	rico
righe	líneas
scusa	disculpa
sicuro	seguro
successo	éxito
va bene	muy bien, O.K.
CAPITOLO 12	"L'ultima volta in TV" (La última vez en TV)
Glossario Capitolo 12
ancora	aún
cuore	corazón
dietro	detrás
grazie mille	mil gracias
grosso	gran
metà	mitad
mi dispiace	lo lamento
milioni	millones
molto	muy
per me	para mí
prigione	prisión
qui	aquí
sbarre	barras
sera	tarde
sicuro	seguro
soldi	dinero
stanco	cansado
volta	vez
CAPITOLO 13	"Il ritorno di Marzia" (El retorno de Marzia)
Glossario Capitolo 13
colazione	desayuno
cosa devo fare?	¿Qué cosa devo hacer?
da	desde
davanti	delante
divano	sofá
domani	mañana
eroe	héroe
forse	quizás
gentile	amable
i due	los dos
i tuoi soldi	tu dinero
in te	en ti
mondo	mundo
non sono più	no soy más
paura	miedo
scale	escaleras
sogno	sueño
speciale	especial
stasera	esta noche
testa	cabeza
vado a letto	voy a la cama
verità	verdad
volentieri	con gusto
volta	vez
CAPITOLO 14	"Una vita nuova" (Una vida nueva)
Glossario Capitolo 14
acqua	agua
ai giornali	a los periódicos
dopotutto	después de todo
fredda	fría
già	ya
gli altri	los demás
lì	allí
Ma come è possibile?	¿Pero cómo es posible?
meglio	mejor
mese	mes
niente	nada (de)
ogni	cada
ora	ahora
sotto	bajo
specchio	espejo
va da lui	va a casa de él