.:. Escuela de Lenguas Vivas de Viale .:.

Español, italiano e inglés


Warning: Use of undefined constant page2cat_output - assumed 'page2cat_output' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /membri/lenguasvivas/wp-content/themes/graphite/archive.php on line 8

Archive for the "Articolo" Category


Plantillas para juegos de mesa/ Board games templates / Modelli di giochi da tavolo + dice / dado

El sitio web Freepik.com ofrece una gran variedad de imágenes de alta calidad. Entre las opciones, están aquellas que son gratis. Sólo debe atribuírselas al autor si su uso tendrá fines comerciales. ¿Aburridos de los mismos juegos de mesa para enseñar idiomas? Pueden crear los vuestros sin límite a la imaginación con los que se encuentran a continuación.

The Freepik.com website offers a wide variety of high quality images. Among the options, there are those that are free. It should only be attributed to the author if its use will have commercial purposes. Bored of the same board games to teach languages? You can create yours with no limit to the imagination with those found below.

Il sito Web Freepik.com offre un’ampia varietà di immagini di alta qualità. Tra le opzioni, ci sono quelli che sono gratuiti. Dovrebbe essere attribuito all’autore solo se il suo uso avrà scopi commerciali. Annoiato degli stessi giochi da tavolo per insegnare le lingue? Puoi creare il tuo senza limiti all’immaginazione con quelli che trovi qui sotto.

Board game vector illustration. Astronauts in space boardgame strategy kid cartoon design template or racing tabletop game with dice to start and finish cosmonauts route in space planets
Path board game template illustration
Children on board game template illustration
Illustration of a boardgame with farm background
Four designs of game template illustration
Game template with monkey in the forest illustration
Game templates in different colors illustration
1007-boardgame-template-with-sport-theme-illustration-Autor-brgfx.jpg
Blank dice
Dice template with quantities

Si la imagen que quieres usar es muy pequeña al imprimirla, puede aumentar su tamaño usando el programa POSTERIZA. Puedes usar POSTERIZA para diseñar tu propio póster o letrero de cualquier foto o imagen digital con tu impresora doméstica. Es muy sencillo de usar. Cargas la imagen, determinas el tamaño que deseas sin que la imagen pierda calidad y la imprimes.

If the image you want to use is very small when printed, you can increase its size using the POSTERIZA program. You can use POSTERIZA to design your own poster or sign of any photo or digital image with your home printer. It is very simple to use. You upload the image, you determine the size you want the image to be without losing quality and you print it.

Se l’immagine che si desidera utilizzare è molto piccola per la stampa, è possibile aumentarne le dimensioni utilizzando il programma POSTERIZA. È possibile utilizzare POSTERIZA per progettare il proprio poster o segno di qualsiasi foto o immagine digitale con la stampante domestica. È molto semplice da usare. Si carica l’immagine, si determina la dimensione desiderata senza che l’immagine perdi la qualità e si la stampa.

Website: Vectores de Freepik.com gratis –
https://www.freepik.com/search?dates=any&format=search&page=1&selection=1&sort=popular

Website: Wikimedia.org – (dado / dice 11) –
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Foldable_hexahedron_%28blank%29.jpg

Website: Public Domain Clip Art Image – (dado / dice 2) –
http://www.publicdomainfiles.com/show_file.php?id=13939576211236

Website: POSTERIZA (gratis / free) –
https://www.posteriza.com/www.posteriza.com/es/index380c.html?lang=en_US

Sitios web orientales con material descargable gratuito muy interesante

Buscando material didáctico en inglés me topé con sitios web orientales escritos en partes en idiomas locales y también con secciones en inglés. Si bien no entedemos esos idiomas, son intuitivos, por lo que les compartiré desde dónde descargar ese material gratuito.

Looking for teaching material in English I came across oriental websites written in parts in local languages ​​and also with sections in English. Although we do not understand these languages, the websites are intuitive, so I will share with you how to download this free material.

Cercando materiale didattico in inglese, ho trovato siti web orientali scritti in parti nelle lingue locali e anche con sezioni in inglese. Sebbene non comprendiamo queste lingue, sono web intuitive, quindi condividerò da dove scaricare questo materiale gratuito.

Website: http://tienganhabc.com – TiengAnhABC.com
          – Index / Índice / Indice : http://tienganhabc.com/index.php?cat=7
          – English Study: http://tienganhabc.com/english-learning/index.php?page=&id=BE0308

Website: http://www.yeuanhvan.com/ – Yeuanhvan.com
          – Free Download/Descarga gratuita / Scaricare gratuitamente: http://www.yeuanhvan.com/free-downl



Póster con los cuidados en Otoño – América del Sur

Es importante tomar los recaudos para no enfermarnos en otoño. Aquí van una serie de recomedaciones en forma de póster.

Descarga directa / Download / Scarica  (.pdf)

Descarga directa / Download / Scarica (.png)

Otoño Póster

Slideshare.net (.pdf)

Póster otoño (.pdf)

Protegiendo a nuestr@s niñ@s y adolescentes

Hoy en día los peligros a los que están expuestos nuestr@s niñ@s no se reducen a las recomendaciones básicas. Debemos cuidarlos ante el avance de la nuevas TICs y la posible Trata de personas, que para fines de explotación sexual cada vez son más jóvenes l@s niñ@s y adolescentes elegidos, aunque no sólo a esos fines.

A continuación compartirmos algunos tips sobre la seguridad de niñ@s y adolescentes. Espero que les sea de utilidad en sus centros escolares, de atención de la salud, entre otros lugares.

Click on the image to download it for free.

Click sulla imagine per scaricarla gratuitamente.

Click sobre la imagen para descargarla gratis.

La Escuela de Lenguas Vivas de Viale festeja 10 años

Logo espanol

¡Festejamos 10 años!

Este año cumplimos 10 años brindando servicios como Escuela de Lenguas Vivas de Viale

Agradecemos a todos los que nos siguieron hasta hoy en este sitio y, en especial, ¡a todos los alumnos y alumnas que han cursado con nosotros y aquellos que ya egresaron de la Ciudad de Viale, de Las Tunas, de El Ramblón y Cerrito! ¡Gracias por elegirnos!

Les recordamos que en este sitio seguimos utilizando tres idiomas: español, inglés e italiano, solo deben guiarse por la bandera que se encuentra al inicio de cada párrafo. Por lo tanto, pueden acceder a todo el material con las explicaciones e instrucciones en el idioma que deseen.

Todos los recursos, juegos, actividades en italiano los encontrarán en nuestra sección Impariamo l’italiano: www.lenguasvivas.altervista.org/impariamo-litaliano, en tres idiomas.

El material para aprender inglés, lo encontrarán en nuestra sección Learning English: www.lenguasvivas.altervista.org/learning-english, también en tres idiomas.

Contamos además, con material relacionado a problemáticas educativas en español en la página de inicio www.lenguasvivas.altervista.org

 

Hemos llegado a más de 63 países, por esto nos consideramos honrados con vuestras visitas. Gracias a los habitantes de distintas ciudades de: Alemania, Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Bielorrusia, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, Ecuador, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos, Federación Rusa, Filipinas, Finlandia, Francia, Holanda, Honduras, Hong Kong, Hungría, Grecia, Guatemala, India, Indonesia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Macedonia, Madagascar, Malta, Marruecos, México, Mozambique, Nicaragua, Nueva Zelanda, Panamá, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, República de Corea, República Islámica de Irán, Rumanía, Rwanda, Serbia, Sud África, Suecia, Suiza, Tailandia, Taiwan, Túnez, Turquía, Ucrania, Uruguay,  Venezuela.

Logo ingles

We turned 10 years!

On this year 2019, we turned 10 years as the School of Modern Languages of Viale, we are thankful to all of those that followed us until today in this site and, in special, to all the students that have attended with us and those that already finished studying with us from the City of Viale, Las Tunas, El Ramblón and Cerrito! Thanks to choose us!

We remember you that in this site we continued using three languages: Spanish, English and Italian, just must follow the flag that is at the beginning of each paragraph. Therefore, you can accede to all the materials in the language you like the most.

You will find all the resources, games, activities in Italian in our Impariamo l’italiano section: www.lenguasvivas.altervista.org/impariamo-litaliano, in three languages.

You will find the material to learn English in our section Learning English: www.lenguasvivas.altervista.org/learning-english, also in three languages.

We count in addition, with material related to educational topic in Spanish in the home page www.lenguasvivas.altervista.org

We have reached more than 63 countries, by this we considered ourselves honored with your visits. Thanks to the people of different cities of:  Germany, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belarus, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, Ecuador, El Salvador, Slovakia, Slovenia, Spain, United States, Russian Federation, Philippines, Finland, France, Holland, Honduras, Hong Kong, Hungary, Greece, Guatemala, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Macedonia, Madagascar, Malta, Morocco, Mexico, Mozambique, Nicaragua, New Zealand, Panama, Peru, Poland, Portugal, United Kingdom, Czech Republic, Republic of Korea, Islamic Republic of Iran, Romania, Rwanda, Serbia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand, Taiwan, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uruguay, Venezuela.

Logo italiano

 

Festeggiamo dieci anni !

Quest’anno 2019 festeggiamo dieci anni come Scuola di Lingue Moderne di Viale, si ringrazia a tutti coloro che ci ha seguito fino a oggi in questo sito e in particolare a tutti gli studenti che hanno frequentato nostra scuola e quelli che hanno ricevuto un diploma, dalla Città Viale, Las Tunas, e El Ramblón y Cerrito! Grazie per averci scelto!

Vi ricordiamo che su questo sito usiamo tre lingue : spagnolo , inglese e italiano, è necessario lasciarsi guidare dalla bandiera che si trova all’inizio di ogni paragrafo . Pertanto, potete accedere a tutto il materiale con le spiegazioni e le istruzioni nella lingua scelta per voi.

Tutte le risorse, i giochi, le attività in italiano si possono trovare nella nostra sezione Impariamo l’ italiano: www.lenguasvivas.altervista.org/impariamo-litaliano, in tre lingue .

Il materiale per imparare l’inglese si può trovare nella nostra sezione Learning English: www.lenguasvivas.altervista.org/learning-english, anche in tre lingue .

Anche c’é materiale relativo ai problemi educativi in spagnolo nella pagina di inizio: www.lenguasvivas.altervista.org

Abbiamo raggiunto più di 63 paesi, in modo che ci consideriamo onorati con la vostra visita. Grazie agli abitanti di diverse città in: Germania, Argentina, Australia, Austria, Belgio, Bielorussia, Brasile, Canada, Cile, Cina, Colombia, Costa Rica, Croazia, Danimarca, Ecuador, El Salvador, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Stati Uniti, Federazione Russa, Filippine, Finlandia, Francia, Olanda, Honduras, Hong Kong, Ungheria, Grecia, Guatemala, India, Indonesia, Irlanda, Israele, Italia, Giappone, Macedonia, Madagascar, Malta, Marocco, Messico, Mozambico, Nicaragua, Nuova Zelanda, Panama, Perù, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Repubblica di Corea, Repubblica Islamica dell’Iran, Romania, Ruanda, Serbia, Sudafrica, Svezia, Svizzera, Tailandia, Taiwan, Tunisia, Turchia, Ucraina, Uruguay, Venezuela.

Visitantes globales a nuestra web

30 de Marzo – Día del Trastorno Bipolar

Creatividad y enfermedades mentales

Con motivo del Día del Trastorno Bipolar, este 30 de Marzo, quisiera compartir con ustedes el libro Touched with fire, de Kay Redfield Jamison, que es mencionado en la película del mismo nombre. Trata acerca del desorden bipolar y la creatividad. Interesante trabajo de la autora. El libro está en inglés. Este día se celebra en honor al nacimiento del pintor Vincent Van Gogh, quien fue diagnosticado Bipolar póstumamente. La enfermedad era más conocida como Maníaco-Depresiva.



Creatività e malattie mentali

Mi piacerebbe condividere con te il libro Touched with fire, di Kay Redfield Jamison, che è menzionato nel film omonimo. Si tratta di disturbo bipolare e creatività. Lavoro interessante dell’autore. Il libro è in inglese

Creativity and mental illnesses

I would like to share with you the book Touched with fire, by Kay Redfield Jamison, which is mentioned in the film of the same name. It’s about bipolar disorder and creativity. Interesting work of the author. The book is in English.

Download book:

Kay_Redfield_Jamison

Nuestros recursos didácticos sistematizados

A continuación compartimos nuestros recursos didácticos en Slideshare.net con el fin de presentarlos de manera más sistematizada que pueden encontrar en este sitio y otros más recientes, a los que actualizamos constantemente.

Otra opción es seguir el enlace debajo del Blog Roll a los recursos didácticos de la Escuela de Lenguas Vivas de Viale en Slideshare.net

Click on the image

screenshot1

 

 

 

 

 

 

 

 

Para descargar los recursos didácticos desde Slideshare.net es necesario registrarse previamente, sin embargo les ofrece una vista previa de la presentación powerpoint o pdf.

A no preocuparse, porque les ofrecemos descargas directas de nuestros recursos didácticos desde este sitio sin registro previo y, frecuentemente, en formato .doc para que puedan editarlos. Para ésto, pueden buscar los enlaces directos en la mayoría de los posts sobre las actividades que les ofrecemos.

Esperamos que los recursos didácticos de nuestra Escuela de Lenguas Vivas les resulten útiles.

 

 

Juego 1 para aprender Italiano. Game 1 for learning Italian

bandera-argentina-mixer-flagge-20x30

 

Hemos desarrollado dos juegos para aprender de forma divertida el italiano que encontrarán en la sección Impariamo l’Italiano. Más detalles sobre el primer juego a continuación.

 

bandera-gran-bretana-mixer-flagge-20x30

 

We have developed two games for learning Italian in a fun way, that you’ll find in the section Impariamo l’Italiano. More info about the first game below.

 

bandera-italia-mixer-flagge-20x34

 

Abbiamo sviluppato due giochi per imparare l’italiano  in una maniera divertente, quello che troverete nella sezione Impariamo l’Italiano.  Più Info sul primo gioco c’è qui sotto.

 

Espresso 1 - U4

 

¿Dónde lo encuentro? / Where is it? / Dov’è?

 

bandera-argentina-mixer-flagge-20x30

 

El primer juego se refiere a las expresiones de tiempo en italiano y se llama “Las ruedas de las expresiones de tiempo” (“Le ruote delle espressioni di tempo”) y se encuentra en las página Impariamo l’Italiano de este sitio.  

 

bandera-gran-bretana-mixer-flagge-20x30

 

The first game is about expressions of time in Italian and it is called “The wheels of the expressions of time” (“Le ruote delle espressioni di tempo”), you can find it in the page Impariamo l’Italiano on this site.

 

bandera-italia-mixer-flagge-20x34

 

Il primo gioco è sulle espressioni di tempo in italiano ed è chiamato ” Le ruote delle espressioni di tempo “, lo potete trovare nella pagina Impariamo l’Italiano di questo site.

 

¿Cómo se arma el juego? / How do I assemble the game? /

Come costruisco il gioco?

 

bandera-argentina-mixer-flagge-20x30

 

El material para armar el juego se puede descargar de aquí o de la página Impariamo l’ItalianoSe imprimen ambas ruedas y se las une en el medio de modo que ambas puedan girar. Descarga el material para imprimir: Espr 1-U4 Ruote delle espressioni di tempo

 

bandera-gran-bretana-mixer-flagge-20x30

 

The material to make the game can be downloaded here or from the page Impariamo l’Italiano. Both wheels are printed and joined  in the center so that both of them can rotate. Download material for printingEspr 1-U4 Ruote delle espressioni di tempo

 

bandera-italia-mixer-flagge-20x34

 

Il materiale per costruire il gioco può essere scaritato qui o dalla pagina Impariamo l’Italiano. Le ruote devono essere stampate e unite nel centro in modo che possano girare. Scaricare il materiale per stampare:  Espr 1-U4 Ruote delle espressioni di tempo

 

¿Cómo se juega? / How is it played? / Come si gioca?

 

bandera-argentina-mixer-flagge-20x30

 

Al hacerlas girar se irán formando combinaciones entre las palabras en italiano con las que podrán formar frases uniendo los días de la semana con los momentos del día.

1. Para aquellos que aún no pueden armar una frase en italiano ya sea porque no conocen aún los verbos, pueden jugar a traducir la mayor cantidad de palabras que quedan unidas, por ejemplo:

Lunedì + alba = lunes + albaMercoledì + notte = miércoles + noche, etc.

 

bandera-gran-bretana-mixer-flagge-20x30

 

When we spin the wheels, they will form  combinations between the Italian words with which we can make sentences joining the weekdays with the times of the day.

1. For those who can not put together a sentence in Italian either because don’t know yet Italian verbs, we can play to traduce most of the words that remain together, such as:

Lunedì + alba = Monday + dawn Mercoledì + notte = Wednesday + night, etc.

 

bandera-argentina-mixer-flagge-20x30

 

2. Para aquellos que se animan a formar frases en italiano en base a las combinaciones de las ruedas tienen dos opciones.

La primera es unir los días de la semana con el momento del día y utilizando aquellos verbos que ya conocemos podemos armar frases, aún cuando sean simples. Por ejemplo:

Lunedì mattina vado a scuola = El lunes a la mañana voy a la escuela

día de la semana + momento del día + (información adicional)

 

bandera-gran-bretana-mixer-flagge-20x30

 

2. For those who dare to make sentences in Italian based on the combinations of the wheels have two options.

The first option is to link the days of the week and the times of the day using the Italian verbs that we already know and we put together sentences, even if they are simple. For example:

I lunedì mattina vado a scuola = On Monday morning I go to school

Weekday + time of day + (additional information)…

 

bandera-argentina-mixer-flagge-20x30

 

3. Asimismo, para los más audaces, un diálogo es lo más indicado basándose en las combinaciones aleatorias de las ruedas al girarlas. ¿Cómo?.

Por ejemplo:

Pregunta: Cosa fai venerdì notte? = ¿Qué haces el viernes a la noche?

Respuesta: Vado a ballare con i miei amici = Voy a bailar con mis amigos.

 

bandera-gran-bretana-mixer-flagge-20x30

 

3. For the boldest ones, dialogues are the best option based on the random combinations of the wheels when we rotate them. How?.

For example:

Question: Cosa fai venerdì notte? = What are you doing Friday night?

Answer: Vado ballare con i miei amici= I’m going to dance with my friends.

 

¿Qué significan las palabras italianas en las ruedas?

/ Cosa significano le parole nelle ruote?

/ What do the words in the wheels mean?

Las claves para jugarlo son las siguientes expresiones de tiempo en italiano, algunas seguramente ya las conocen:

Giorni della settimana (Días de la semana):

Lunedì (Lunes / Monday), Martedì (Martes / Tuesday), Mercoledì (Miércoles, Wednesday), Giovedì (Jueves / Thursday), Sabato  (Sábado/Saturday), Domenica (Domingo/ Sunday)

Momenti del giorno: (Momentos del día):

Alba (alba / dawn), mattina (mañana /morning), mezzogiorno (mediodía /midday), pomeriggio (“siesta” / nap), tramonto (atardecer /dusk), sera (tarde/noche, incluye nuestra “tardecita”/evening), notte (noche/night), mezzanotte (medianoche/midnight).

 

bandera-argentina-mixer-flagge-20x30

 

Las explicaciones del juego están escritas en italiano pero pronto las podrán leer en español, sin embargo, la forma de armarlo y de jugarlo se encuentra explicado gráficamente en Impariamo l’Italiano. Si lo deseas puedes descargar las reglas del juego en italiano: Le ruote delle espressioni di tempo – Espresso 1-U 4

 

bandera-gran-bretana-mixer-flagge-20x30

 

The explanations of the game are written in Italian but soon they will be available in Spanish, however, you can learn  how to put it together and play, it is explained graphically in Impariamo l’Italiano. If you want to, you can download the rules of the game in Italian: Le ruote delle espressioni di tempo – Espresso 1-U 4

 

Los invitamos a aprender más italiano en nuestra Escuela de Lenguas Vivas de Viale: Cursos de Italiano 2014.

 

Italiano ruote

 

 

 

 

 

 

 

¿Videojuegos en la enseñanza de idiomas?

______________________________________________________________

EL USO DE VIDEOJUEGOS COMO ESTRATEGIA DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE
______________________________________________________________

Nuestras clases pueden ser realmente aburridas. Existen videojuegos que nos hacen pensar en valores, elecciones personales…
Es importante abrir un debate luego de jugar este videojuego.
Está diseñado originalmente en italiano, pero también está disponible en otros idiomas.
La Molle Industria no tiene ninguna relación comercial con el verdadero Mc Donald’s.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Artículo:

Versión en italiano: http://lenguasvivas.altervista.org/impariamo-litaliano-2/

Versión en inglés: http://lenguasvivas.altervista.org/learning-english/

Sobre este tema y otros afines, recomendamos los cursos y recursos gratuitos de Educar: http://www.educ.ar/

_________________________________________________________

Videojuegos en entornos educativos

Las TICs llegaron a la escuela y los videojuegos son una herramienta para trabajar los contenidos de una manera lúdica. ¿A quién no le gusta jugar en clase? Esperamos que sea parte del fin de la “clase magistral” donde el docente le “transmitía” conocimientos a sus alumnos.

Los videojuegos son una de las actividades que, bien planificadas, nos permiten transitar un proceso de enseñanza-aprendizaje. Recordemos que los alumnos de ciertas escuelas superan a los docentes en el conocimiento de herramientas y programas informáticos. Los docentes, a su vez, podemos trabajar contenidos curriculares a través de estos medios, en muchos casos, aprendiendo nosotros mismos a medida que vamos transitando las secuencias didácticas.

A continuación publicamos un trabajo realizado en el curso Videojuegos en entornos educativos.

 

Videojuegos en entornos educativos from Escuela de Lenguas Vivas / Scuola di Lingue Moderne / School of Modern Languages de Viale

A esta temática ya la hemos tratado anteriormente, por ésto, si les interesa la misma los invitamos a leer también los siguientes posts sobre un videojuego que nos permite reflexionar sobre la ética en el mundo de los negocios.

¿Videojuegos en la enseñanza de idiomas?.El uso del videojuego como estrategia de enseñanza-aprendizaje. La Molle Industria’s Mc Donald’s game (versión en español): http://lenguasvivas.altervista.org/videojuegos/

Mac Donald’s Videogame (versión en italiano) (Enlace externo): http://www.mcvideogame.com/

 

Translate »