.:. Escuela de Lenguas Vivas de Viale .:.

Español, italiano e inglés

Archive for January, 2019


Juego 1 para aprender Italiano. Game 1 for learning Italian

bandera-argentina-mixer-flagge-20x30

 

Hemos desarrollado dos juegos para aprender de forma divertida el italiano que encontrarán en la sección Impariamo l’Italiano. Más detalles sobre el primer juego a continuación.

 

bandera-gran-bretana-mixer-flagge-20x30

 

We have developed two games for learning Italian in a fun way, that you’ll find in the section Impariamo l’Italiano. More info about the first game below.

 

bandera-italia-mixer-flagge-20x34

 

Abbiamo sviluppato due giochi per imparare l’italiano  in una maniera divertente, quello che troverete nella sezione Impariamo l’Italiano.  Più Info sul primo gioco c’è qui sotto.

 

Espresso 1 - U4

 

¿Dónde lo encuentro? / Where is it? / Dov’è?

 

bandera-argentina-mixer-flagge-20x30

 

El primer juego se refiere a las expresiones de tiempo en italiano y se llama “Las ruedas de las expresiones de tiempo” (“Le ruote delle espressioni di tempo”) y se encuentra en las página Impariamo l’Italiano de este sitio.  

 

bandera-gran-bretana-mixer-flagge-20x30

 

The first game is about expressions of time in Italian and it is called “The wheels of the expressions of time” (“Le ruote delle espressioni di tempo”), you can find it in the page Impariamo l’Italiano on this site.

 

bandera-italia-mixer-flagge-20x34

 

Il primo gioco è sulle espressioni di tempo in italiano ed è chiamato ” Le ruote delle espressioni di tempo “, lo potete trovare nella pagina Impariamo l’Italiano di questo site.

 

¿Cómo se arma el juego? / How do I assemble the game? /

Come costruisco il gioco?

 

bandera-argentina-mixer-flagge-20x30

 

El material para armar el juego se puede descargar de aquí o de la página Impariamo l’ItalianoSe imprimen ambas ruedas y se las une en el medio de modo que ambas puedan girar. Descarga el material para imprimir: Espr 1-U4 Ruote delle espressioni di tempo

 

bandera-gran-bretana-mixer-flagge-20x30

 

The material to make the game can be downloaded here or from the page Impariamo l’Italiano. Both wheels are printed and joined  in the center so that both of them can rotate. Download material for printingEspr 1-U4 Ruote delle espressioni di tempo

 

bandera-italia-mixer-flagge-20x34

 

Il materiale per costruire il gioco può essere scaritato qui o dalla pagina Impariamo l’Italiano. Le ruote devono essere stampate e unite nel centro in modo che possano girare. Scaricare il materiale per stampare:  Espr 1-U4 Ruote delle espressioni di tempo

 

¿Cómo se juega? / How is it played? / Come si gioca?

 

bandera-argentina-mixer-flagge-20x30

 

Al hacerlas girar se irán formando combinaciones entre las palabras en italiano con las que podrán formar frases uniendo los días de la semana con los momentos del día.

1. Para aquellos que aún no pueden armar una frase en italiano ya sea porque no conocen aún los verbos, pueden jugar a traducir la mayor cantidad de palabras que quedan unidas, por ejemplo:

Lunedì + alba = lunes + albaMercoledì + notte = miércoles + noche, etc.

 

bandera-gran-bretana-mixer-flagge-20x30

 

When we spin the wheels, they will form  combinations between the Italian words with which we can make sentences joining the weekdays with the times of the day.

1. For those who can not put together a sentence in Italian either because don’t know yet Italian verbs, we can play to traduce most of the words that remain together, such as:

Lunedì + alba = Monday + dawn Mercoledì + notte = Wednesday + night, etc.

 

bandera-argentina-mixer-flagge-20x30

 

2. Para aquellos que se animan a formar frases en italiano en base a las combinaciones de las ruedas tienen dos opciones.

La primera es unir los días de la semana con el momento del día y utilizando aquellos verbos que ya conocemos podemos armar frases, aún cuando sean simples. Por ejemplo:

Lunedì mattina vado a scuola = El lunes a la mañana voy a la escuela

día de la semana + momento del día + (información adicional)

 

bandera-gran-bretana-mixer-flagge-20x30

 

2. For those who dare to make sentences in Italian based on the combinations of the wheels have two options.

The first option is to link the days of the week and the times of the day using the Italian verbs that we already know and we put together sentences, even if they are simple. For example:

I lunedì mattina vado a scuola = On Monday morning I go to school

Weekday + time of day + (additional information)…

 

bandera-argentina-mixer-flagge-20x30

 

3. Asimismo, para los más audaces, un diálogo es lo más indicado basándose en las combinaciones aleatorias de las ruedas al girarlas. ¿Cómo?.

Por ejemplo:

Pregunta: Cosa fai venerdì notte? = ¿Qué haces el viernes a la noche?

Respuesta: Vado a ballare con i miei amici = Voy a bailar con mis amigos.

 

bandera-gran-bretana-mixer-flagge-20x30

 

3. For the boldest ones, dialogues are the best option based on the random combinations of the wheels when we rotate them. How?.

For example:

Question: Cosa fai venerdì notte? = What are you doing Friday night?

Answer: Vado ballare con i miei amici= I’m going to dance with my friends.

 

¿Qué significan las palabras italianas en las ruedas?

/ Cosa significano le parole nelle ruote?

/ What do the words in the wheels mean?

Las claves para jugarlo son las siguientes expresiones de tiempo en italiano, algunas seguramente ya las conocen:

Giorni della settimana (Días de la semana):

Lunedì (Lunes / Monday), Martedì (Martes / Tuesday), Mercoledì (Miércoles, Wednesday), Giovedì (Jueves / Thursday), Sabato  (Sábado/Saturday), Domenica (Domingo/ Sunday)

Momenti del giorno: (Momentos del día):

Alba (alba / dawn), mattina (mañana /morning), mezzogiorno (mediodía /midday), pomeriggio (“siesta” / nap), tramonto (atardecer /dusk), sera (tarde/noche, incluye nuestra “tardecita”/evening), notte (noche/night), mezzanotte (medianoche/midnight).

 

bandera-argentina-mixer-flagge-20x30

 

Las explicaciones del juego están escritas en italiano pero pronto las podrán leer en español, sin embargo, la forma de armarlo y de jugarlo se encuentra explicado gráficamente en Impariamo l’Italiano. Si lo deseas puedes descargar las reglas del juego en italiano: Le ruote delle espressioni di tempo – Espresso 1-U 4

 

bandera-gran-bretana-mixer-flagge-20x30

 

The explanations of the game are written in Italian but soon they will be available in Spanish, however, you can learn  how to put it together and play, it is explained graphically in Impariamo l’Italiano. If you want to, you can download the rules of the game in Italian: Le ruote delle espressioni di tempo – Espresso 1-U 4

 

Los invitamos a aprender más italiano en nuestra Escuela de Lenguas Vivas de Viale: Cursos de Italiano 2014.

 

Italiano ruote

 

 

 

 

 

 

 

¿Videojuegos en la enseñanza de idiomas?

______________________________________________________________

EL USO DE VIDEOJUEGOS COMO ESTRATEGIA DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE
______________________________________________________________

Nuestras clases pueden ser realmente aburridas. Existen videojuegos que nos hacen pensar en valores, elecciones personales…
Es importante abrir un debate luego de jugar este videojuego.
Está diseñado originalmente en italiano, pero también está disponible en otros idiomas.
La Molle Industria no tiene ninguna relación comercial con el verdadero Mc Donald’s.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Artículo:

Versión en italiano: http://lenguasvivas.altervista.org/impariamo-litaliano-2/

Versión en inglés: http://lenguasvivas.altervista.org/learning-english/

Sobre este tema y otros afines, recomendamos los cursos y recursos gratuitos de Educar: http://www.educ.ar/

_________________________________________________________

Translate »